آنچه گذشت
این بچه، تنها کار خوبیه که با هم انجام دادیم
اسمش کانره
ـ یه موجود متعالی شدی ـ من؟
!از اینجا ببریتم بیرون
،بارون آتش، حتی جلوی خورشیدُ گرفتن ... اینا فقط قدم‌های اولیه
ـ برای یه چیز بزرگتره ـ هیولا یه رئیس داره
معذرت میخوام، سرورم
داریم بچه‌دار میشیم
بارداریه ماورایی درست بیخ گوشم؟
،داشتن پدر و مادر نیمی شیطان عامل "ووش" رو توضیح میده
،کانر، قبل از اینکه بچه‌مون به دنیا بیاد ممکنه ازت بخوام یه کارایی برای ما بکنی
یه طلسم پاک‌کنندگی گرفتم تا ذهن گل‌آلودمُ پاک کنم
بعدش دیگه میتونی فکر منو بخونی؟
کوردی دختر خیلی خیلی بدی بوده؟
... تمام این مدت
همه‌ی اینا کار تو بود، مگه نه؟
خیلی طول کشید تا متوجه بشی اما خوب لورن رو طعمه قرار دادی
میدونی، یه زمانی بود که ... میتونستم ببینم همچین کاری میکنی
هزاران سال قبل از اینکه این فکر به مغز کوچیکت برسه
ـ چون خیلی باهوشی ـ در مقایسه با تو؟ آره خیلی
ـ تا الان ـ تمام اون چیزای خوب
بالاخره کاراگاه عالی از کجا تونست بفهمه؟
لغزش
زبون
... اما این
بچه‌ی شیرین من
"شیرین من"
... همون عبارتی که ارباب هیولا ازش استفاده میکرد
وقتی تو سر انجلس نجوا میکرد
فکر کردم برای یه رفتار مردونه، خیلی زنونه‌س
همین؟
تونستم کل این دنیا رو روی سرت خراب کنم ... و همش همین دو تا کلمه
یکدفعه بیدارت کرد؟
... هر چی که از قبل میدونستیم
هر چی که به عنوان انجلس فهمیده بود
همه چی به تو ختم میشد
فقط میخواستم مطمئن بشم
... یه کم دیر رسیدید سر میز
ـ اما ممکنه چند تا تیکه گذاشته باشم ـ چرا داری این کار رو میکنی، کوردی؟
این جونور کوردلیا نیست
اینطور فکر میکنی، قهرمان؟
هرگز اینطوری به دوستاش صدمه نمیزنه
ـ یا شاید منو خوب نمیشناسی ـ نمیخوام تو رو بشناسم
کوردلیا کجاست؟
!کانر، صبر کن کوردی اون چیزی که فکر میکنی نیست
!یالا
... صبر کن، کانر
... تو
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
متاسفم، تازه پیغامت رو خوندم
نزدیک بودن به الکترو ـ گوئن واقعا میتونه به تجهیزات آدم گَند بزنه
ـ چه اتفاقی براتون افتاده؟ ـ کوردی شیطان ـه
کت و شلوار قشنگیه
ـ اون کوردی نیست ـ هنوز دقیق نمی‌دونیم
تعریف کنید ببینم چی شد
یعنی میگید مامان در حال ترکیدن شما ها رو زده؟
اون بچه‌ی شرور کارای سختُ انجام داد کوردی فقط به ما هوها هوها ها کرد
ـ چرا؟ ـ ارباب هیولا
ـ فکر می‌کنید برای اون کار میکنه؟ ـ خودش ارباب ـه
،فقط چند ساعت نبودم نصف اینجا آدم بده میشن
کانر بخشی از این ماجرا نبود
ـ تمام شواهد که بر عکسشُ میگه ... ـ اون فقط
گیج شده. دوباره
الان میدونیم تمام این مدت با کانر چیکار میکرده داشته تربیتش میکرد
تا قهرمانش باشه
اون نابغه‌ی شیطانی همه ما رو دور زده
چطوری؟ کی؟
بده منم بخورم
،از وقتی که از موجود متعالی بودن برگشت اینطوری بوده؟
و اون جریان فراموشی چی بود؟
ـ تظاهر میکرده؟ ـ یا عوارض جانبی بوده
،سقوط به یه بعد پایینتر احتمالا بهش نساخته
،یا شاید وقتی داشته میومده این جونور درونش نفوذ کرده
فقط اینو میدونیم که بعد از طلسم لورن، همه چی شروع شد
اوه، خدای من
ـ ما بیدارش کردیم ـ همون چیزیه که من خوندم
همون چیزیه که وولفرم و هارت از مغزم کشیدن بیرون
این آینده‌ی کوردلیا نبود بلکه واسه اون یارو بود
اون چیز لعنتی از همون اول ما رو بازی داده
از درون
جایی که میتونه بیشترین خرابی رو به بار بیاره
،هر چیزی که هیولا نتونست انجام بده این جونور کرده
تو خونه‌ی گوئن، تو خونی که میخوردم دارو ریخت رفت تو اتاق امن و منی رو کُشت
،صبر کن. وقتی من و گوئن اومدیم لباسای کوردی خونی نبود
ـ چطور اون طلسم اینطور کرده؟ (ـ مثل ایزی بوردن (قاتل آمریکایی
اصلا لباس تنش نبوده
لخت شده و بعد منی رو تیکه تیکه کرده
... ـ سریع با ابر سینک رو شسته ـ بفرمایید، قاتل دوش گرفته
از سر راه برداشتن کاهن‌های اسویر به مراتب آسونتر بود
،وقتی قهرمانا داشتن دنبال دُمشون می‌دویدن ... رفته بیرون
و تنها امید برای از بین بردن هیولاشو قصابی کرده
... در حالیکه همه مبهوت این شکست بودن
اطمینان پیدا کرده که روحم از دسترس خارج بشه
و اون وحی برای روح دار کردن تو؟
گمراهمون کرده
... باعث شده همه حواسشون به این طرف باشه
در حالیکه اقدام اصلی اون طرف داشته اتفاق می‌افتاده
اینم توضیح میده چرا قدرت جادوییم از بین رفت
ملکه منو طلسم کرده بوده
بعد گذاشت اون حیوون از قفس بیاد بیرون
گمراهی بیشتر، خون و خونریزی بیشتر
همه رو طراحی کرد تا ما سردرگم بشیم
کار کوردلیا بود
لایلا رو به قتل رسوند
ـ هنوز نمیدونیم اگه این واقعا کوردی ـه ـ یا چی داره تو فِرش پخته میشه
شیطانی و بارداری؟
فکر میکنم کلوچه نباشه
مطمئنی اَنجل نمی‌تونه تعقیبمون کنه؟
مراقب بودم
چقدر مراقب؟
چرا اونا میخواستن بهت آسیب بزنن؟
چراشو میدونی
میترسن
از تو، از من
چیزی که عشقمون خلق کرده
،میخواستن منو و اونو بکُشن اگه نیومده بودی
نمی‌دونستم کجایی
فکر کردم ممکنه اتفاق بدی افتاده باشه عطر تنتُ دنبال کردم
... اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم
چطور میتونه این کار رو بکنه؟
چون از تو متنفره
... نمیخواستم باور کنم
اما اون ازت متنفره
چون با منی ازت متنفره
نمی‌تونه قبول کنه که باخته
... که هیچ وقت نمیتونه دستامُ رو بدنش حس کنه
یا گرمای لبامو
درباره اَنجل حق داشتی
یه حیوونه
و همه رو بر علیه ما کرده
همه‌شون رو می‌کُشم قبل از اینکه دستشون به تو برسه
پسر شیرین شیرینم
چیزی پیدا کردی؟
کل منطقه رو تا سپیده‌دم گشتم
محض احتیاط، کانالای فاضلابم چک کردم اگه از راهه زیرزمین رفته باشن
... چند بار رد بوی اونا رو گرفتم اما
،اگه کانر نخواد کسی پیداش کنه هیچ کس نمیتونه پیداش کنه
وقتت‌ُ تلف میکنی
تو این کار خوب شدم، هان؟
همه چیز اونجا بود
درست جلوی چشمم
و نتونستم ببینمش
... ـ فکر از دست دادن کوردی به کانر ـ دقیقا همون چیزی بود که اون میخواست
با احساساتت بازی کرد تا درست نتونی قضاوت کنی
حواستو پرت کرد تا اون جونور بتونه همه رو قتل‌عام کنه
... حداقل یه دلیل داشتی که بذاری این اتفاق بیفته
وز
... ـ لایلا و من دقیقا با هم دوست نبودیم ـ شما دو تا دشمن خونی بودید
چرا باید برات مهم باشه چه بلایی سرش اومد؟
چون برای تو مهم بود
هیچی اینجا نیست
اگه این جونور تونسته ... همه چی درباره‌ی اون هیولا رو از بین ببره
بعید میدونم که زندگی‌نامه‌شو برای ما به جا گذاشته باشه
،اون متون بین بُعدی چی ... مثل همونیکه لایلا
،به لورن گفتم بره از بازار سیاه گیر بیاره اما زمان میبره
عالیه. یه چیز دیگه که نداریم
پس بهتره بریم سراغ منبع این اتفاقات
... هر اتفاقی که برای کوردلیا افتاده
،بعد از اینکه به مکان بالاتر عروج پیدا کرد ... براش رخ داده
... ـ شاید مقامات متعالی ... ـ چند بار آخری که از اونا کمک خواستم
خوب روشنم کردن که کمکی نمیکنن
... اما حداقل یکی از اونا برای نجات زندگیه دارلا بود
خون‌آشام سابق آدمکش که از سفلیس داشته می‌مُرده. جواب منفی هم دور از انتظار نبوده
فکر میکنی مقامات متعالی نمی‌دیدن که اون جونور خودشو به جای کوردی جا زده؟
داشته چه بلایی سر ما می‌آورده؟
،جلوشو نگرفتن چون نمیخواستن دستاشون کثیف بشه
... چیزی که ما نیاز داریم
کسی هست که این کار رو میکنه
یه نفر که تو این ماجراها هم بوده
قلابای بیشتر
عالیه
ـ میتونیم یه جای دیگه رو پیدا کنیم ـ نه
برای الان همینجا خوبه
هی، چیزی نیست چیزیمون نمیشه
... میدونم. فقط
باورم نمیشه سعی کرد تو رو بکُشه
شاید واقعا اَنجل نبوده
ـ کانر ـ ممکنه دوباره انجلس گولمون زده باشه
اَنجل بود. خودتم میدونی
هر چیزی که گفت
درباره‌ی تبدیل این دنیا به یه جای بهتر
درباره‌ی قهرمان بودن
دروغ بود
... میخواست تو رو سر جات بشونه
،تا تو رو زیر نظر داشته باشه و کنترلت کنه
... اما فرد
گان، وزلی، حتی لورن
... فکر کردم اونا
ـ آدمای خوبین ـ منظورت از این حرف چیه؟
خوب بودن؟ کار درست رو انجام میدن؟
با قضاوت کی؟
خیر. شر
اینا فقط یه مشت کلمه‌ هستن، کانر
... مفهوم اخلاقیات که به زور تو مخت فرو کردن
تا هر موقع که بخوان، تور رو سر جات بشونن
الان دیگه با منی
مجبور نیستی با قوانین اونا زندگی کنی
یادته چرا؟
ـ چون ما خاصیم ـ درسته
ما خاصیم
... و بچه‌مون
فو‌ق‌العاده میشه
،یه مشت شمع عطری ... تیکه‌های شکسته‌ی ظرف مو ـ پینگ
و چند تایی لوازم آرایش که بوی شیطان میدن
اینجا سر نخ خاصی نیست اون دروغگوی خائن، اتاق کوردلیا رو تمیز و مرتب نگه داشته
ـ حتی جارو برقی هم کشیده ـ رو پیدا کردن مکان این جونور کار کنید
... ـ اگه تا چند ساعت دیگه بر نگشتم ـ مُردی. دهن ما هم سرویس شده، دنیا تموم میشه
یا میتونی اینجا با ما بمونی اینجا بودن خیلی خوبه
این کار رو قبلا کردم نگران نباشید. میرم تو پارک قدم بزنم
واقعا از پارک متنفرم
اَنجل
ـ تو دنیای شما اول در نمیزنن؟ ـ متاسفم
مطمئن نبودم خودتی
اسکیپ شیطانیه قدرتمند، در خدمت شما
هی، چند تا دیگه بال مرغ دارم
... بازی ساعت 5 شروع میشه اگه فقط میخوای
یه کم تحت فشارم
،آخرین باری که کوردلیا رو دیدی کی بود؟
ـ کی؟ ... ـ بهم گفته که تو راهنماش بودی
وقتی که تصمیم گرفته نیمی شیطان بشه
گفته؟
... باشه، ببین، میخواستم بهت اخطار بدم
اما میدونی که مقامات متعالی چطورین همیشه کاراشون در خفای کامله
ـ چی میدونی؟ ... ـ این خیلی سخته
،که قبول کنی اما کوردلیا به یه مکان عالی تر رفته
ـ اوه، اینو که میدونم. برگشته ـ برگشته؟
ـ یا یه چیزی که شکل اونه ـ صبر کن. هیچ کسی از بهشت بر نمیگرده
... ـ باشه، یه بار یه قاتل خون‌آشام برگشت، اما اون ـ پس هیچی نشنیدی؟
نه از زمان عروجش خیلی زیبا بود
باید اونجا می بودی
ـ تو هم بخشی از اون بودی؟ ـ تو توضیحات کاریم اومده
،به عنوان راهنمای کوردلیا برای تمام حوادث مهم حضور دارم
به جز مهمونیه بازگشتش
پس چرا مقامات متعالی تو رو به این یکی دعوت نکردن؟
راه‌های رازگونه واقعا باعث میشه یه نفر قاط بزنه
،یا شاید اگه چیزی میدونستی به ما هشدار میدادی
،اون کسی که به خروجش از اونجا اهمیت نداده همونیه که الان کنترلش میکنه
ـ نمی‌فهمم منظورت چیه، قهرمان ... ـ خودت گفتی. اونجا بودی
،کوردلیا رو تو مراحل عروجش راهنمایی کردی و دیدی که به اون مکان برتر رفت
که دقیقا همون جایی بود که اون چیز میخواست کوردی باشه تا وارد عمل بشه
پس فکر کنم ... تو هم مثل بقیه‌ی ما به بازی گرفته شدی
یا از همون اول تو این جریان دست داشتی
اسکیپی
،اَنجل، رفیق، هر اتفاقی که داره می‌افته بهت حقیقتُ میگم
نه حقه
مثل آخرین دفعه نیست، نه، پسر میمونی؟
... میدونی، بدترین قسمت اون جریان چی بود
عمدا باختن بودن وقتی داشتی بیلی رو از جعبه‌ی آتیشش نجات میدادی
منظورم اینه، فکر میکنی یکی با این هیبت به این آسونی زمین میخوره؟
این دفعه جدی می‌جنگیم، قهرمان
... این دفعه
میبازی
دست بر نمیداره
میدونی، درسته؟ تا وقتی ما رو پیدا نکنه، دست بردار نیست
بذار بیاد
میتونم شکستش بدم
بیا اینجا
میخوام بدونی برای چی داری می‌جنگی
ـ تکون خورد ... ـ البته، این همون کاریه که نوزادا میکنن
وقتی خوشحالن
... نمی‌تونم بگم چقدر شکرگزارم
که یکی مثل تو پیدا کدم
... فقط
کاش اونام میذاشتن با هم خوشبخت باشیم
ـ مجبورشون میکنم ـ نمی‌تونی. خیلی ترسیدن
... اما شاید وقتی ببین بچه‌مون چقدر خوشگله
فکر میکنی احساشون رو عوض میکنه؟
بچه‌مون قراره همه چیو تغییر بده، کانر
... چقدر زود قبل از اینکه بتونیم بهشون نشون بدیم؟
یه هفته
شاید دو هفته
اما قبل از اون، اَنجل پیدامون میکنه
میدونم که میکنه
... ـ پیدامون میکنه، و ـ بهش اجازه نمیدم
قول میدم
نمیخوام شما دو تا به جون هم بیفتید
هیچ وقت اینو نمیخواستم
شاید یه راهه دیگه باشه
یه راهی که بشه بچه‌مون رو همین حالا به این دنیا آورد
قبل از اینکه کسی بهمون صدمه بزنه
چطوری؟
چند تا چیز خیلی خاص نیاز دارم
فکر میکنی بتونی برام گیرشون بیاری؟
خب، الان دیگه آبروریزیه
بگو سر کوردلیا چه بلایی اومده؟
،یا چی یه کم بیشتر خونریزی میکنی؟
میدونی، همیشه میخواستم بدونم ... چند تا تیکه گوشت
باید از یه خون‌آشام کَند تا به خاکستر تبدیل بشه؟
ـ بگو چه اتفاقی افتاد ـ آره، اون قسمتُ شنیدم
چی هستی، تارزان؟
ببین، این گوشت نابکاره اینه، رفیق
خواهی مُرد بدون اینکه بفهمی واقعا چه بلایی سر زنی که دوست داشتی، افتاد
باید به راه‌های کلاسیک احترام گذاشت
واقعا فکر میکنی این ...؟
آره، همینطوره
هی، اینجا یه چیزیه
... شاید بتونم
!آمبولیسم داشته باشم
چه اتفاقی افتاد؟
ـ با هم بحثمون شد ـ بین بارون مشت و لگد؟
،هر اتفاقی برای کوردی افتاده این توش دست داشته
باید تو این بُعد زندانیش کنیم
قبل از اینکه بیدار بشه خیلی خوبه
واقعا عاشق باکره‌هام
خوبی؟
... ـ اون میخواست ـ میدونم. بهت صدمه نزد؟
نه، نه. جلوشو گرفتی. ممنون
ممنون. اوه، خدای من خیلی خیلی ممنون
ممنون
عالیه
چیزای دیگه رو هم گرفتی؟
آره
میدونم قلبت بهت چی میگه، کانر
... اما بهت دروغ میگه
اگه بهش اجازه بدی
باید به من اعتماد کنی
ناراحت باش
براش عزاداری کن
اما هیچ وقت حقیقتُ فراموش نکن
اون یکی از اوناس
،یکی از اون آدمای متوسط آدمای عادی که دنیا رو پر کردن
... اما کاری که ما میکنیم
... ارزش زندگیشو از این فراتر میبره
و به مرگش معنا میده
خونش برای بچه‌مون
بیستر از منصفانه‌س
مگه نه؟
شن نخل قرمز
ـ حقه‌ی بچه‌گانه ـ پس چرا نمیای بیرون تا بازی کنیم
ـ به موقعش ... ـ خیلی از اینا گیرت میاد
بعد از اینکه امکاناتت رو بیشتر دائمی کنیم
فرد
"گوی عذاب بی‌پایان"
هر لحظه از زندگی
... میتونم یکیشو تا
ـ بیست دقیقه دیگه آماده کنم ... ـ هر چی میدونی بگو
یا شروع میکنه
هی، من هیچ کاره‌ام
جایی میرم که معامله میشه و تو یکی از اونا گیر نمی افتم؟ مذاکره کنیم
سیگار ندارید؟
کوردلیا
ـ کجاست؟ ـ این دنیای شماست. تو باید بگی
،کوردلیای واقعی نه این یکی که خودشه جای اون زده
چطور شد مغلوب کله خری مثل تو شدم؟
... اون چیزی که زندگیتون رو تبدیل به حلقه‌ی آتیش کرده
کوردلیای واقعی هست
یه جایی اونجاست تو اون چیز بزرگ
ـ کوردی هست یا نه؟ ـ خودشه
اما کنترل دست خودش نیست
یه چیزی وقتی تو اون مکان برتر بوده کنترلش کرده؟
یه کم بیشتر فکر کن
چطور میدونی اصلا به اونجا رسیده؟
یعنی داری میگی عروجش بخشی از نقشه‌ی اون چیز بوده؟
... نه. کوردلیا برای موجود متعالی شدن انتخاب شد
چون قدیس پاک و تابناکی بود
ای بابا
چیزی نیست. نمیخوام بهت صدمه بزنم
لطفا
برات آب آوردم
باید برم خونه مامانم از دستم عصبانی میشه
متاسفم
به هیچ کسی نمیگم، قول میدم لطفا، بذار برم
کسی اونجاست؟
... همیشه اینجا بودم
نزدیک قلبت
... هر چی باشه
این جای یه مادر نیست؟
مقامات متعالی منو فرستادن تا بهت یه پیام بدم
نمی‌تونی مامانم باشی
خاطراتش، احساساتش رو دارم
همین مگه یه آدم رو نمیسازه؟
ولم کن
لطفا
این صدا رو میشناسم
نگاهه تو چشماش
بوی ترسش
... هزاران بار ازشون تغذیه کردم
تمام آدمایی که به قتل رسوندم
مامانم مُرده
اما همیشه بخشی از وجودت هستم
... یه بار روحتُ با من قسمت کردی
وقتی داشتی درونم رشد میکردی
وقتی روح خودمو از دست داده بودم
به زندگی سایه‌وارم نور آوردی
قلبمُ با عشق و شادی پر کردی
هیچ وقت به هیچ موجود زنده‌ای ... اینقدر احساس نزدیکی نکرده بودم که
به پسر زیبام کردم
چرا منو ترک کردی؟
ـ تا این حد ازم متنفر بودی؟ ـ عزیزم، نه
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخواستم با تو باشم
،خودتو کُشتی ... به دنیا نیومده بودم و تو
مجبور بودم اون کار رو بکنم
... زندگیم
برای زندگیه تو
کارای خیلی وحشتناکی کردم، کانر
... ویرانی زیاد
عذاب و رنج زیاد
تو تنها کار خوبی بودی که کردم
تنها چیز خوب زندگیم
بخاطر تو حاضرم هر روز زندگی جاودانه‌مو بمیرم
... و این
ـ اینطوری جوابمو میدی؟ ـ درک نمیکنی
... بهش نیاز داریم
برای بچه‌مون
تا امن نگه‌ش داریم
با آغشته کردنش به خون یه بیگناه؟
واقعا فکر میکنی امنیت از یه عمل شیطانی ایجاد میشه؟
خیر. شر
اینا فقط یه مشت کلمه‌ هستن
نذار این اتفاق بیفته، کانر
اجازه نده مرگم بی‌معنی بشه
... فکر میکنی این مهمه؟ هیچی
اون اتفاقی که می‌افته رو تغییر نمیده
اینقدر منفی نباف چی به کوردلیا غالب شده؟
چیزی فراتر از درکت
... اون صدا میتونه مغز ناچیزتُ از هم بدره
فرد، عذاب بی‌پایان
باشه، تسلیم حتی اسمم نداره
ـ پس چی صداش می کنید؟ ... ـ میدونی، ارباب
ـ یا هی ـ ترس وصف‌نشدنی. این دفعه واقعیه
جور در نمیاد
کوردی یه موجود متعالی شد چون به مقامات بالا خودشو اثبات کرد
،با تحمل کردن وحی ها ... این چیز میتونه
مگه اینکه تو وجودش رفته تا وحی ها رو به ارث ببره
بهتر دست بجونبونی هالوها دارن سر در میارن
فقط عروجش مسئله نبود
،هر اتفاقی که تو این چند ساله اخیر براش افتاده از روی نقشه بوده
واقعا فکر میکنی با اون جلوشو میشه گرفت؟ ... میدونی چند تا خط
از هم گذشته تا یه چیزی مثل این اتفاق بیفته؟
چند تا واقعه تو جهت درست اتفاق افتادن
ترک کردن پایلیا
خواهرت
باز کردن کتاب اشتباهی
همخوابگی با دشمن
خدای من
عاشق این جور داستانام
امکان نداره. ما خودمون انتخاب کردیم
،آره، یه ساندویچ پنیری اینجاس کی نخ دندون کنیم
،اما چیزای بزرگ ... مثل بچه‌دار شدن دو تا خون‌آشام با هم
ـ کانر ... ـ تولد غیر ممکن
ـ تا یه تولد دیگه رو ممکن کنه ـ اومدن اون بچه برای همین طراحی شده بود
ـ تا با مامانش همخوابگی کنه؟ ـ تا یه حامل ایجاد کنه
مواظب باش. میمون دوباره داره فکر میکنه
،درون یه انسان بودن، آسیب‌پذیرش میکرد برای همین مجبور بود مخفی بمونه
برای همین یه چیز قویتری نیاز داشت تا واردش بشه
وایسا ببینم. پس یعنی اون چیز کثیف گُنده که تو کوردیه میخواد خودش متولد بشه؟
چرخه‌ی زندگی. چیز قشنگیه
ـ چطور باید جلوشو بگیریم؟ ـ این قسمت آسونشه
فقط باید کوردلیا رو پیدا کنید و سرشُ قطع کنید
ـ باید راهه دیگه‌ای هم باشه ـ مطمئنا
تو قلبش، کلیه‌ش چاقو بزنید
... ـ چند تا ضربه به ـ راهی که در حین انجامش کُشته نشه
اون چیز تمام وجودشُ فرا گرفته
،تو هر موش، تو هر سلولش تو هر مولکول بدن کوردلیا
!و از بین هم نمیره تا یه کیف مدل جدید نگیره
چه بلایی سر کوردی میاد؟
در حین زایمان، جونشو می‌گیره اون دردای زایمان واقعا که بدجورن
ـ می‌کُشتش؟ ـ یا به سر کلم تبدیل میشه
ـ میخوای چیکار کنی؟ ـ تنها کاری که میتونه بکنه
کُشتن تنها زنی که عاشقشه برای نجات دنیا
... تو زمانایی مثل حالا
ـ واقعا تو جای تو بودن خیلی بده ـ چطور پیداش کنم؟
ـ چطوری؟ ... ـ اگه من بودم با مراسم "بوشاندی" شروع می‌کردم
،اما برای این کار به پنحول مقدس "هوتامین" نیاز دارید
ـ دارمش ـ چی؟
کوردی، کوردی ـه واقعی، یکیشو تو کشوش داشت
احتمالا قلابیه آخه یه زلم زیمبو نیست که تو کشوی میز بذاری
ـ فکر میکرد باهاش پشتُ میخارونن ـ شروع کنید
صبر کن. گفتم "بوشاندی"؟ منظورم "روشاندی" بود
... این کلا یه چیز دیگه
لعنت
اونا ازمون متنفرن
چون ما خاصیم
من ازت متنفر نیستم. خواهش میکنم
،اونا از کاری که کردی میترسن نه از چیزی که هستی
،وقتی هنوز تو شکمت بودم میخواستن منو بکُشن
اما نظرشون عوض شد، وقتی تو رو دیدن
بغلت کردن
... گرمای پوستت رو حس کردن
خوبیه قلبت رو
،و این دوباره اتفاق می‌افته وقتی بچه‌ی منو بغل کنن
ـ این تنها راهشه ـ میتونی انتخاب کنی، کانر
یه چیز ارزشمندی که هیچ وقت نمیدونی
چه انتخابی؟ مثل حیوون میخوان ما رو شکار کنن
چون مثل حیوون رفتار میکنی
،به عنوان خون‌آشام، بدون رحم و مروت آدم می‌کُشتم چون روح نداشتم
بهونه‌ی تو چیه؟
ـ فکر میکنی میخوام این کار رو بکنم؟ ـ پس نکن
مجبورم
چرا؟
چون اون بهت گفته؟
یه اتفاقاتی داره می‌افته، کانر ... اتفاقاتی که من نمی‌تونم
باید خودت انتخاب کنی
میتونی جلوشو بگیری
خونش برای بچه‌ی ما
منصفانه‌س، نه؟
ـ لطفا، میخوام برگردم خونه !ـ خفه شو
این تو نیستی، کانر
خیلی وقته رفتی، مامان
چطور میدونی؟
چون یه روح رو با هم قسمت کردیم
خشم، درد، رنج رو حس کردم طوری که انگار برای خودم بود
... اما بیشتر از همه
خوبی رو درونت حس کردم
و اهمیتی نداره چقدر کتک خوردی ... یا سردرگمی یا بهت دروغ گفتن
هنوز اونجاست
تو قلبت
میدونم
و تو اعماق وجودم
خودتم اینو میدونی
به نظرت اون چیکار میکنه؟
... هر کاری که مجبوره
مثل همیشه میکنه
فرقی هم میکنه؟
فقط یه مشت مهره هستیم که ما رو روی یه تخته حرکت میدن
پس به همش میزنیم و دوباره بازی رو شروع میکنیم
ببین، اون نقاش تکرنگ ... میتونه هر چی بخواد برای کائنات برنامه بچینه
اما در طول این سال‌ها، یه چیز فهمیدم
تو امتیاز نهایی نمیشه دست برد ... برام مهم نیست به چند تا بازیکن رشوه میدی
اما اون فرصت آخر همیشه با علامت سؤال همراهه
اما یه چیزی هست
هیچ وقت نمی‌دونی کی ازش استفاده میکنی
... میتونه مبارزه با لشگر شر باشه
یا وقتی داری از خیابون رد میشی تصمیم بگیری کجا چاشت بخوری
باید یه جوری رفتار کنی که همش به تو بستگی داره
دنیا متعادل ـه
چون هیچ وقت نمیدونی کِی اینطوریه
اینو تمرین کردی؟
یه کم
بغلیتو بغل کن، بچه جور شد
همه‌تون عروسک خیمه‌شبازی هستید
ـ خفه شو ـ اون کجاست؟
بر طبق این علامت، مرکز شهره
ـ منطقه‌ی بسته بندیه گوشت ـ کارت خوب بود
ـ اسلحه‌ها رو برداریم ـ نه، شما نمیایید
هیچ کدومتون ... هر چیزی که بر کوردی غالب شده
هنوز درونشه
اون هنوز دوستمون ـه
... اون هنوز زنیه که من
ـ بهتون اجازه نمیدم رو دوش شما بیفته. نمی‌تونم ـ کسی دستمال کاغذی نداره؟
واقعا میخواد اون کار رو بکنه میخواد کوردلیا رو بکُشه
چاره‌ای نداره
اَنجل، صبر کن
آره، خوب پیش میره
هیس. هیس
چیزی نیست
الان خوبی
ـ همه چی درست میشه ـ چیکار داری میکنی؟
... هیچی. من
وقتشه. ببرش تو اون یکی اتاق
به قلبت گوش کن
اون هیچ کاری نکرده
ـ باید ولش کنیم بره ـ نه، نباید ولش کنیم
بهش نیاز داریم، کانر
... بچه‌مون
نباید آغشته به خون یه بیگناه بشه
آغشته؟
کی مغزتو با این کلمات قلمبه و گیج‌کننده پر کرده؟
فقط داشتم بهش فکر میکردم
... یا شاید
یه پرنده‌ی کوچولو پشت سر من داشته پُرت میکرده
بهت دروغ میگه
میدونی چقدر دوست دارن از جادو استفاده کنن، کانر
... یه طلسم برای این کار
... ـ یه طلسم برای اون کار ـ جلوشو بگیر، عزیزم
،هر چیزی که داری میشنوی ... هر چیزی که فکر میکنی داری می‌بینی
ـ حقه‌س ـ نذار بهت نفوذ کنه
ـ کار اَنجل ـه ـ نه
سعی داره تو رو بر علیه من بکنه
... با اون تصویر ذهنیه بی‌ارزش
از دارلا
ـ میتونی ببینیش؟ ـ دروغا رو می‌بینم
ـ کانر، گوش کن چی میگم ـ اون نیست
ـ باید بذاری بره ـ کار پدرته
ـ اینقدر ازت متنفره ـ عاشقتم. خواهش میکنم
داره با این تصویر غم‌انگیز از مادر مُرده‌ات عذابت میده
ـ اجازه نده این کار رو بکنه ـ اجازه میدی این بلا رو سرمون یارن؟
میخوای بذاری بچه‌مون رو بکُشن؟
کانر، گوش کن
!تو مادرم نیستی
لطفا این کار رو نکن، کانر
نکن
همین
خیلی هم سخت نبود، مگه نه؟
کانر
باید این کار رو بکنیم
وقتی که هنوز تازه‌س
بکن، کانر
همین حالا
!فرد
چه اتفاقی داره می‌افته؟
پایان دنیا، کاپ کیک
برای تو
!کوردی
یه چیزی اشتباهه
ـ باید جلوشو بگیریم ـ نه. داره میاد
داره میاد آغاز دنیای جدید
یا نه
یه مشت آدم بزدل
... اگه نتونی اسکیپی کوچولو رو متوقف کنی
واقعا فکر میکنی در برابر اون شانسی داشته باشی؟
بهت دروغ گفت، کانر
!بهش گوش نکن
به همه‌مون
ـ اون کوردلیا نیست !ـ تنهامون بذار
!بکُشش
بکُشش، کانر
قبلا چی داشتی میگفتی؟
یه چیزی در مورد عذاب بی‌پایان؟
میشه بذاری؟ اینجا کار دارم
این چیزا واقعا کارسازه؟ منظورم اینه، واقعا
خب، درست نیست
فکر میکنی میخوام این کار رو بکنم؟
!چاره‌ای ندارم
خیلی متاسفم
اوه، خدای من
چه زیبایی
اَنجل
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.